美食天地는 ‘음식천하, 음식세상’ 뭐 이 정도로 해석을 하면 될 것 같아요. ‘美食 m6ish^’가 ‘맛있는 음식’, ‘天地 ti`nd*’는 ‘천지, 세상’을 의미하거든요.

자, 그럼 지금부터 우리나라 대표음식 두 가지를 중국어로는 뭐라고 하는지 알아보겠습니다.

먼저 외국인들이 너무도 좋아들하는 음식 ‘비빔밥’입니다.

비빔밥은 拌饭이라고 합니다.
拌 b3n 은 ‘뒤섞다, 버무리다’라는 뜻입니다. 이 글자를 더 확장해서 搅拌机 ji2ob3nj% 라고 하면 믹서기를 말합니다. 搅拌 ji2ob3n 이 ‘휘저어 섞다, 반죽하다’라는 뜻이거든요. 또 搅拌车 ji2ob3nch4 라고 하면 레미콘입니다. 시멘트가 굳지 않게 뒤섞으면서 가는 차니까 의미가 딱이죠? ^^ 어머, 삼천포로 빠졌군요. ^^ 다시 돌아와서…
饭 f3n 은 ‘밥’입니다. 그래서 뒤섞는 밥 拌饭, 즉 ‘비빔밥’이 될 수 있는 것입니다.

그 아래줄에 보면 재료(材料 c1ili3o)를 소개하고 있네요.

▪ 饭 f3n 밥

▪ 蕨菜 ju5c3i 고사리

▪ 桔梗 ji5g6ng 도라지

▪ 黄豆芽 hu1ngd-uy1 콩나물

: 黄豆가 노란콩을 말하구요, 芽는 식물의 씨앗, 뿌리, 줄기, 가지 끝 등에서 돋아난 눈이나 싹을 뜻합니다.

▪ 牛肉 ni{r-u 쇠고기

▪ 辣椒酱 l3ji`oji3ng 고추장

: 辣椒는 고추, 酱은 장, 소스를 뜻합니다.

▪ 芝麻油 zh%may9u 참기름

: 芝麻는 깨, 油는 기름을 뜻합니다.

그 아래 고추모양은 뭘까요?  辛辣与否, 맵고 짠 정도를 나타내는군요.

辛 x%n 맵다, 辣 l3 짜다, 与否 y}f0u 여부

외국인들은 맵고 짠 음식을 우리만큼 잘 먹진 못할테니 辛辣与否는 많은 참고가 되겠는걸요?

네, 오늘은 비빔밥을 중국어로 한번 알아봤는데요. 어렵지 않죠?

내일은 오늘에 이어서 김치찌개와 냉면을 한번 알아보겠습니다.

오늘도 즐겁고 힘찬 하루 되세요~~~