大家好！

무덥지만 잘 지내고 계시죠?

제 자리는 에어컨과 너무 가까워서.. 조금은 춥게 지내고 있습니다.

오늘은 어제 예고해 드린대로 무서운 이야기 한 편을 감상하도록 하겠습니다!

제목은 바로 ‘<找脸>(얼굴을 찾다)’인데요, 좀 더 실감나게 표현하면, ‘내 얼굴 내놔!’정도가 어떨까요? ㅋㅋ

☞ http://www.sunvv.com/joke/15244.html

我想说的并不是一个故事，也不是什么鬼话，是我的一段真实的经历。当然，很多人并不相信，但是不将它大喊出来我想我会疯掉的。

(내가 말하려고 하는 것은 허구도 아니고, 거짓말도 아니며, 실제로 겪었던 일이다. 당연히 많은 사람들이 믿지 않을테지만, 그것을 털어놓지 않고서는 정말 미쳐버릴 것 같다.)

那是一个不寻常的夏夜，一点也不热，凉风阵阵的。这对我们住宿生来说是一大福音。我在花坛乘凉，渐渐的被柔和的风带入了睡梦中。记得短短地做了个梦，梦醒时却将内容给忘了，只知道是个恶梦。恶梦将凉风改写成了阴风，吹的我直发抖。四周一片黑暗，我睡过了头寝室已经熄灯了。我大骂着到霉，一边走回寝室。

(전혀 덥지 않고, 서늘한 바람이 이따금씩 부는, 이상한 여름 밤이었는데, 이것은 우리 같은 기숙사생들에게는 아주 기쁜 일이었다. 나는 화단에서 더위를 식히고 있었는데, 솔솔 부는 부드러운 바람이 점점 잠으로 빠져들게 했다. 짧은 꿈을 꾼 걸로 기억하는데, 꿈에서 깨자 그 내용은 다 잊어버리고 단지 악몽이었다는 것만 기억이 났다. 악몽은 서늘한 바람을 음산한 바람으로 바꿔서, 나의 몸은 으스스 떨렸다. 자고 일어났더니 사방은 어두웠고, 기숙사의 불은 이미 꺼져있었다. 나는 재수없다고 짜증내면서, 기숙사로 돌아갔다.)

事情就是那时发生的，它并非突如其来，那个梦或许就是预兆。要从花坛回寝室要经过大操场，唯一能照亮大操场月光也被乌云淹末了。整个操场像蒙了一层黑沙，名副其实的伸手不见五指。我有一点怕了，空旷漆黑的环境让人无助。我大步的走着，要尽快的回寝室，希望看门的还肯让我进去。

(사건은 그때 발생했다. 그것은 결코 갑자기 발생한 것이 아니다. 꿈이 어쩌면 징조였던 것 같다. 화단에서 기숙사로 돌아가려면 큰 운동장을 거쳐야 하는데, 유일하게 운동장을 비추는 달빛도 먹구름에 가려져 있었다. 운동장 전체가 검은 장막에 덮여있는 것 같았다. 분명히 손을 내밀었는데도 손가락들이 보이지 않았다. 칠흑 같은 어두움 때문에 나는 조금 무서웠다. 보폭을 크게 해서 되도록 빨리 기숙사로 돌아가려 하였다. 제발 수위 아저씨가 나를 들여보내 주기를 바라면서..)

大操场应该是平坦的，我却被什么拌了一跤。那一跤不怎么疼，所以我立刻爬了起来。身后突如其来的呻吟吓了我一大跳。

(큰 운동장은 분명히 평평한데, 나는 뭔가에 걸려서 곤두박질쳤다. 하지만 아프지는 않았기 때문에 즉시 일어났다. 내 뒤에서 들리는 뜻밖의 신음소리에 나는 깜짝 놀랐다.)

“好--- 痛--- 好--- 痛啊--- ！”这呻吟的人口齿模糊，断断续续。

(“아이구.. 아파라.. 아이구.. 아파라..!” 신음소리가 불분명하게 끊어졌다가 이어졌다가 하였다.)

“谁啊！是谁啊？！--- ”我惊吓的大叫起来。

(“누구야! 누구냐구!” 나는 놀라서 큰 소리로 외쳤다.)

“你---踢我干嘛？”

(“너.. 왜 나를 발로 차는 거야?”)

我仔细一看原来是同班的周x, 他很闷，不常说话，但一开口白天也能吓死人。

(자세히 보니 같은 반 周x였다. 그는 과묵해서 말이 거의 없었지만, 한 번 입을 열면 낮이라도 사람을 놀라게 했다.)

“你也没回寝室？” 我问他，他没回答，“不对，你不是不住宿的吗？”

(“너도 기숙사로 돌아가는 거야?” 그에게 물었지만, 그는 대답하지 않았다. “아니지, 넌 기숙사에 안 살잖아?”)

“我来找东西。”（由于麻烦，以下用正常语叙）周x回答。

(“물건 찾으러 왔어.” (번거로우니까, 아래부터는 그냥 서술하겠다.) 周x가 대답했다.)

“那么晚了找什么？”因为多了一个人我也不怎么怕了。“脸”

(“늦었는데 뭘 찾으려구?” 한 명이 함께 하게 되어서. 나는 그다지 무섭지 않게 되었다. “얼굴.”)

“什么？”

(“뭐라구?”)

“我的脸。” 他说得很平静，很严肃。我不自主地往他脸上漂了一眼，他的脸很惨白，却还好好地在它该在的地方。我松了一口气。

(“내 얼굴.” 그는 차분하고, 엄숙하게 말했다. 난 나도 모르게 그의 얼굴을 힐끗 쳐다보았다. 그의 얼굴은 아주 창백했지만 얼굴은 있어야 할 곳에 그대로 잘 있었다. 나는 한숨을 돌렸다.)

“你的脸不是还在吗？”

(“너의 얼굴을 잘 있잖아?”)

“你说这张？”他指着自己的脸说，“不是我的，是周x的”

(“너 이걸 말하는 거야?” 그는 자기의 얼굴을 가리키며 말했다. “내 꺼 말구, 周x의 것.”)

我心中泛起不祥的预感，问：“你不就是周x吗？”

(내 마음 속에는 불길한 예감이 들었다. “니가 周x 아니야?”)

他突然暴躁起来，大叫起来：“这不是我的脸！不是！我的脸呢？脸呢？”

(그는 갑자기 화를 내며 큰 소리로, “이건 내 얼굴이 아니야! 아니라구! 내 얼굴은? 얼굴은?”)

他的手伸到耳后，猛的一扯。如果有一面镜子我一定会认不出自己那张苍白抽筋地脸，因为我看到了我一辈子也忘不了的可怕地景象。

(그는 손을 귀 뒤로 뻗어, 세차게 잡아당겼다. 만약 거울이 있었다고 해도 나는 나 자신의 창백하게 일그러진 얼굴을 알아보지 못했을 것이다. 왜냐하면 내 평생에 잊지 못할 무서운 장면을 목격했기 때문이다.)

他竟然将自己的脸生生地撕了下来，路出血淋淋的……

(그는 뜻밖에도 자신의 얼굴을 억지로 뜯어내려해서, 피가 뚝뚝 떨어졌다.)

我吓的出不了声了，手脚也不听使唤。“周x”指着我的脸，吐出的眼珠显得无比的贪婪。大吼：“这是我的脸，还给我，把脸还给我！”说着伸手来撕。

(나는 너무 놀라서 아무 소리도 내지 못했다. 손발도 얼어붙어버렸다. “周x” 내 얼굴을 가리켰고, 튀어나온 눈알에는 끝없는 탐욕스러움을 드러냈다. 크게 소리지르며, “이게 내 얼굴이야, 돌려줘, 얼굴을 내게 돌려달라구!”하면서 손을 뻗어 뜯어내려고 하였다.)

我反应过来躲闪时，脸上已传来一阵巨痛。立刻转身没命的往黑暗中跑，没有一点方向感，直到用尽最后的力气。

(내가 본능적으로 몸을 피하려고 할 때, 얼굴에는 이미 커다란 통증이 전해졌다. 즉시 몸을 돌려 죽을 힘을 다해 어둠 속으로 도망쳤다. 조금의 방향감도 없었지만 계속해서 마지막 젖먹던 힘까지 다했다.)

第二天早上醒来时我躺在离学校三千米外的花园中，昨晚一切像一场梦。

(다음날 아침 일어나보니 나는 학교에서 3,000미터 떨어진 화원에 누워있었다. 어제 밤의 모든 것들이 꿈만 같았다.)

唯一能证明它发身过，是我脸上五道长短不一的伤痕。

(유일하게 그것이 발생했다는 것을 증명할 수 있는 것은 내 얼굴에 선명하게 드러난 여러 개의 상처자국들이었다.)

此后再也没见到过周x，但或许有一天他会在出现，来要我的或是别人的脸。但愿你的脸不是他想要的。

(이후로 나는 다시 周x를 만난 적이 없다. 하지만 어쩌면 어느 날 그가 또다시 나타나서, 나의 얼굴 혹은 다른 사람의 얼굴을 원할 수 있다고 생각한다. 다만 당신의 얼굴을 그가 원하지 않기만을 바란다.)

우리나라의 공포 고전 ‘내 다리 내놔~’가 아닌 중국판 ‘내 얼굴 내놔~’ 감상 잘 하셨나요? ㅋㅋ