大家好！
연말이 되면 여러 가지 다양한 시상식이 열립니다.
그 중, 드라마 시상식을 보면 한 해에 정말 많은 드라마가 방영되었다는 걸 알 수 있는데요,
해외에 수출되어 많은 인기를 누리고 있는 드라마들 덕분에 韓流(한류)가 굳건하게 지속되는 것이라 생각하면 뿌듯합니다.
또한 여러 나라의 외국관광객을 한국으로 유치하는 힘이 되고 있죠. ^^
문화의 힘이란 정말 커다란 위력을 발휘하는 것 같아요.
그런 의미에서 오늘은 중국의 한류 사이트를 한번 둘러보도록 하겠습니다.
☞ http://yule.sohu.com/s2007/kd10years/
.jpg)
韩剧十年(한국 드라마 10년)이란 문구가 눈에 확 띄네요.
그동안 꾸준한 인기몰이를 하고 있는 한국 드라마들.. 정말 대단합니다.
사이트를 둘러 보시면 한국관광공사와 연결된 것도 보이구요, 한류 주역들의 얼굴도 보실 수 있답니다. 그리고 시대별로 인기가 있었던 드라마들이 쭈욱 나열되어있으니 둘러 보세요!
중국인 친구들과 한국 연예인 얘기를 할 때 드라마 제목을 어떻게 말해야 할지 몰라 당황한 적이 있어요. 한국어 그대로 번역을 하니 못 알아 듣는 경우가 있었거든요. 중국에서 가끔씩 제목이 독특하게 바뀌는 경우엔 줄거리를 이야기해주면, ‘아하~ 그 드라마?’라고 대화를 이어갈 수 있지만, 미리 알아두면 더 좋겠죠? 그동안 인기있었던 드라마들은 중국어로 어떻게 말하는지 한번 살펴보겠습니다.
| 2005년 |
我叫金三顺 |
내 이름은 김삼순 |
|
悲伤恋歌 |
슬픈연가 |
|
春日 |
봄날 |
|
布拉格恋人 |
프라하의 연인 |
|
这该死的爱 |
이 죽일 놈의 사랑 |
|
甜蜜间谍 |
달콤한 스파이 |
|
结婚 |
웨딩 |
|
新进社员 |
신입사원 |
|
|
|
| 2006년 |
宫 |
궁 |
|
狐狸啊你干啥呢 |
여우야 뭐하니 |
|
传闻中的七公主 |
소문난 칠공주 |
|
恋爱时代 |
연애시대 |
|
黄真伊 |
황진이 |
|
幻想的情侣 |
환상의 커플 |
|
朱蒙 |
주몽 |
|
葡萄园的那男子 |
포도밭 그 사나이 |
|
恋人 |
연인 |
|
美好的一天 |
어느 멋진 날 |
|
|
|
| 2007년 |
达子的春天 |
달자의 봄 |
|
外科医生奉达熙 |
외과의사 봉달희 |
|
魔女幼熙 |
마녀유희 |
|
谢谢 |
고맙습니다 |
|
白色巨塔 |
하얀거탑 |
|
魔王 |
마왕 |
|
钱的战争 |
쩐의 전쟁 |
|
咖啡王子1号店 |
커피프린스1호점 |
|
狗与狼的时间 |
개와 늑대의 시간 |
|
王和我 |
왕과 나 |
|
李算 |
이산 |
|
说客 |
로비스트 |
이 외에도 드라마 제목이 많았지만 몇 개만 골라보았어요. 쉬운 제목들도 눈에 띄고 어려운 제목들도 있네요. 번역의 묘미를 느끼셨나요? ^^
|
