구체적으로 몇 월이나 며칠 또는 무슨 요일 등을 지칭해서 묻는 경우에는 ‘几月’나 ‘几号’ 또는 ‘星期几’라는 말을 쓰지만, 포괄적으로 언제냐고 물을 때는 ‘什么时候’라는 말을 씁니다.

[你什么时候回国?]

N& sh5nme sh^hou hu^gu9?

王大平 : 寒假你要回国吗?

H1nji3 n& y3o hu^gu9 ma?

千金玉 : 寒假我不想回国。

H1nji3 w0 b] xi2ng hu^gu9.

王大平 : 那么, 你什么时候回国?

N3me, n& sh5nme sh^hou hu^gu9?

千金玉 : 暑假。

Sh}ji3.

 暑假  sh}ji3  여름방학. 여름휴가

 回国  hu^gu9  귀국하다

 寒假  h1nji3  겨울방학. 겨울휴가

‘假’는 [ji3]로 발음하면 ‘휴가’라는 뜻이고 [ji2]로 발음하면 ‘가짜(의)’라는 뜻이므로 발음에 주의해야 합니다. ‘请假’는 ‘휴가를 신청하다’, ‘放假’는 ‘방학하다’, ‘产假’는 ‘출산휴가’, ‘婚假’는 ‘결혼휴가’, ‘年假’는 ‘연말연시휴가’를 뜻합니다.

[당신은 언제 귀국합니까?]

왕대평 : 겨울방학에 귀국할 예정입니까?
천금옥 : 겨울방학에는 귀국하지 않을 것입니다.
왕대평 : 그러면, 언제 귀국합니까?
천금옥 : 여름방학에요.