중국인들은 ‘고맙습니다’나 ‘미안합니다’ 등의 인사말뿐만 아니라, 남을 칭찬하는 말도 결코 아끼지 않습니다. ‘你汉语说得真好’라는 말은 외국인이 중국어를 말할 경우에 거의 빼놓지 않고 하는 칭찬의 말입니다.

[你汉语说得真好。]

 哪里  n2li  아닙니다. 어디.        

 过奖  gu-ji2ng  지나치게 칭찬하다. 과찬하다.[‘奖’은 ‘獎’의 초서(草書)를 유래된 간체자임]

 清楚 q%ngchu  분명하다. 뚜렷하다.

 远  yu2n  멀다.[‘远’은 ‘遠’의 편방 ‘袁’을 ‘元’으로 대체하여 만든 간체자임]

‘哪里’는 원래 ‘어디’라는 뜻의 의문사이나, 여기서는 부정(否定)의 뜻으로, 상대방의 과찬에 대해 자신의 능력이 그만큼 되지 않는다고 겸손하게 대답하는 말로 쓰였습니다.