|
2008-03-26 (수) |
|
|
물건을 사고 팔 때, 파는 쪽은 조금이라도 더 높은 값을 제시하게 마련이고,
사는 쪽은 더 낮은 가격을 요구하게 되는데,
‘便宜一点儿吧!’라는 말은 값을 깎아달라고 할 때 쓰는 표현입니다.
|
|
 |
fiogf49gjkf0d
[便宜一点儿吧!]
Pi1nyi y*di2nr ba！
张万里 : 这双皮鞋多少钱?
Zh7 shu`ng p^xi5 du8shao qi1n?
售货员 : 一百三。
Y*b2is`n.
张万里 : 太贵了，便宜一点儿吧。
T3i gu* le, pi1nyi y*di2nr ba.
售货员 : 您给一百一吧。不能再便宜了。 N^n g6i y*b2iy% ba. B] n5ng z3i pi1nyi le.
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 便宜 pi1nyi (값이) 싸다. 값을 깎다. 에누리하다.
‘便’은 발음이 두 가지입니다. 하나는 ‘便宜’에서와 같이 [pi1n]으로 읽는 것이고, 또 하나는 ‘方便’, ‘便饭’ 등에서와 같이 [bi3n]으로 읽는 것입니다. 중국어에는 이처럼 뜻에 따라 두 가지 이상의 서로 다른 발음이 있는 글자들이 있는데, 이런 글자들을 ‘破音字’라고 합니다. 이런 글자들은 발음이 다르면 완전히 다른 뜻이 되므로 특히 주의해야 합니다.
|
fiogf49gjkf0d
[좀 싸게 해 주세요!]
장만리 : 이 구두는 얼마입니까?
판매원 : 백삼십 위안입니다.
장만리 : 너무 비쌉니다. 좀 싸게 해 주세요!
판매원 : 백십 위안 내십시오. 더 싸게는 안 됩니다.
|
|
|
