|
2008-04-02 (수) |
|
|
선물을 줄 때 쓰는 중국어 표현입니다.
진수성찬(珍羞盛饌)을 차려 놓고도 준비한 것이 별로 없다고 하듯이
선물을 줄 때도 아주 작은 성의라고 겸손하게 말합니다.
‘小意思’ 대신에 ‘小心意’라고도 합니다.
|
|
 |
fiogf49gjkf0d
[这是我的一点儿小意思!]
Zh7 sh* w0 de y*di2nr xi2o y*si!
王大平 : 祝你生日快乐!
Zh] n& sh4ngr* ku3il7!
千金玉 : 谢谢!
Xi7xie!
王大平 : 这是我的一点儿小意思，请收下!
Zh7 sh* w0 de y*di2nr xi2o y*si, q&ng sh8uxia!
千金玉 : 你太客气了! 真谢谢你! N& t3i k7qi le! Zh4n xi7xie n&!
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 意思 y*si 의사. 생각. 뜻. (선물에 담긴) 성의.
收 sh8u 거두다. 간수하다. 받다.
客气 k7qi 예의바르다. 정중하다. 겸손하다.
중국어에서 ‘고맙습니다’라는 뜻의 가장 보편적인 표현은 ‘谢谢(您/你)’인데, 뜻을 더욱 강하게 표현하기 위해 때로 부사 ‘真’, ‘太’, ‘非常’ 등을 앞에 덧붙여 쓰기도 합니다.
|
fiogf49gjkf0d
[이것은 저의 작은 성의입니다.]
왕대평 : 생일을 축하합니다!
천금옥 : 감사합니다!
왕대평 : 이것은 저의 작은 성의이니, 받아주십시오! 천금옥 : 너무 겸손하십니다. 고맙습니다.
|
|
|
