|
2008-04-23 (수) |
|
|
약속을 하기 전에 상대방에게 시간이 있는지를 물어보는 표현입니다.
‘空(儿)[k-ng(r)]’은 ‘틈’, ‘공백’, ‘겨를’ 등의 뜻으로,
‘没(有)空儿’은 ‘시간이 없다’라는 말입니다.
|
|
 |
fiogf49gjkf0d
[明天你有空儿吗?]
M^ngti`n n& y0u k-ngr ma?
王大平 : 明天你有空儿吗?
M^ngti`n n& y0u k-ngr ma?
千金玉 : 有空儿，什么事?
Y0u k-ngr, sh5nme sh*?
王大平 : 一起去听音乐会，好吗?
Y*q& q] t%ng y%nyu7hu*, h2o ma?
千金玉 : 好啊!
H2o a!
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 空(儿) k-ng(r) 시간. 틈. 겨를.
一起 y*q& 함께. 같이. 音乐会 y%nyu7hu* 음악회.
‘好啊!’에서의 조사(助詞) ‘啊’는 문장 끝이나 문장 가운데에 쓰이며, 앞 글자의 운미(韻尾)의 영향을 받아 발음이 달라지므로 그에 따라 글자도 다르게 쓸 수 있습니다. 예를 들면, [u], [ou], [ao]의 뒤에서는 [wa]로 발음되어 ‘好哇!’처럼 ‘哇’로 쓸 수 있으며, [n] 뒤에서는 [na]로 발음되어 ‘真难哪’처럼 ‘哪’로 쓸 수 있고, [a], [e], [i], [o], [ü] 뒤에서는 [ya]로 발음되어 ‘他去不去呀?’처럼 ‘呀’로 쓸 수 있습니다.
|
fiogf49gjkf0d
[내일 시간이 있습니까?]
왕대평 : 내일 시간이 있습니까?
천금옥 : 있습니다. 무슨 일이십니까?
왕대평 : 함께 음악회에 가는 게 어떻습니까?
천금옥 : 좋습니다!
|
|
|
