부사(副詞) 总(是)는 뒤에 동사 또는
‘这么/那么/这样/那样 + 형용사’의 형식의 말과 함께 쓰여
‘늘’이라는 뜻을 나타내며, 이는 부사(副詞) 老와도 같은 뜻입니다.
[我姐姐总不让我整理。]
千金玉 : 这是我姐姐的书房。
Zh7 sh* w0 ji6jie de sh[f1ng.
王大平 : 这儿的书真不少，桌子上也都是书。
Zh7r de sh[ zh4n b] sh2o，zhu8zishang y6 d8u sh* sh[.
千金玉 : 可是我姐姐总不让我整理。
K6sh* w0 ji6jie z0ng b{ r3ng w0 zh6ngl&.
王大平 : 喜欢看书的人多半都是这样。
X&huan k3n sh[ de r5n du8b3n d8u sh* zh7y3ng.
书房 sh[f1ng 서재.
总 z0ng 늘. 언제나.
整理 zh6ngl& 정리하다.
让 r3ng 내버려두다. ~하도록 허용하다.
让은 동사(動詞)로 쓰일 때 ‘양보하다’, ‘권하다’ 등의 뜻 외에, 위에서처럼 ‘~하도록 내버려두다’는 의미로도 쓰이며, 이때에는 반드시 겸어(兼語)를 동반하게 됩니다.
[우리 언니는 늘 제가 정리를 하지 못하게 합니다.]
천금옥 : 여기는 우리 언니의 서재입니다.
왕대평 : 이곳의 책은 정말 많군요. 책상 위도 온통 책이고요.
천금옥 : 그렇지만 우리 언니는 늘 제가 정리를 하지 못하게 합니다.
왕대평 : 책 읽기를 좋아하는 분들은 대부분 그렇습니다.
