다락원 홈페이지 입니다.

Cyber어학원 > 모닝레터

2009-05-12 (화)

홍등 ①

[영화명]

홍등(大红灯笼高高挂)

[전체 줄거리]

대학 교육을 받아 비교적 새로운 사상을 접한 청년 여학생인 颂莲은 부모님의 강요에 의해 陈씨 어르신의 첩으로 시집을 간다. 陈씨 집 안에는 많은 뜰로 이루어져 있다. 陈씨는 네 명 부인이 있는데, 이 부인들은 각각의 뜰에 거처한다. 밤마다 뜰 앞에 홍등이 높게 걸리는데, 그것은 그 뜰에서 陈씨가 밤을 보낸다는 것을 암시한다. 네 명의 부인은 모두 진 씨의 총애를 받고 싶어서 종종 서로 질투를 하고 다투기도 한다. 이듬해 陈씨는 다섯 번째 첩을 맞이하게 되는데……

[장면 해설]

돈만 좋아하는 새어머니의 설득을 당한 颂莲은 부득이하게 부잣집에 첩으로 시집가는 것에 동의했다. 이 때부터 颂莲은 자신의 불행한 운명을 직면하게 된다.

[스크린 속 중국어]

颂莲：娘，你不要再说了！你已经跟我说了三天了。我也想明白了。

嫁人就嫁人吧。

娘：那好！你想嫁给什么人？

颂莲：嫁给什么人，能由得了我吗？你一直在提钱，就嫁个有钱人吧。

娘：嫁有钱人可是当小老婆。

颂莲：当小老婆就当小老婆。女人不就这么回事儿嘛。

[병음]

S-ngli1n: Ni1ng, n& b{y3o z3i shu8 le! N& y&j%ng g4n w0 shu8 le s`nti`n le.

W0 y6 xi2ng m^ngbai le. Ji3r5n ji] ji3r5n ba.

Nni1ng: N3h2o! N& xi2ng ji3g6i sh5nme r5n?

S-ngli1n: Ji3g6i sh5nme r5n, n5ng y9udeli2o w0 ma? N& y*zh^ z3i t^ qi1n,

ji] ji3 ge y0u qi1n r5n ba.

Ni1ng: Ji3 y0u qi1n r5n k6sh* d`ng xi2ol2opo.

S-ngli1n: D`ng xi2ol2opo ji] d`ng xi2ol2opo. N|r5n b{ ji] zh7me hu^ sh*r ma.

[해석]

颂莲: 엄마, 더 이상 말하지 마세요. 벌써 3일 내내 말씀하셨잖아요.

저도 이제 잘 알았어요. 데리고 가는 사람에게 시집 가죠 뭐.

娘: 그래 좋아! 너는 누구에게 시집가고 싶은데?

颂莲: 누구에게 시집갈 지를 제가 정할 수 있나요?

엄마는 계속 돈에 대해서만 이야기를 하시니 돈 많은 사람에게 시집가야겠죠.

娘: 돈 많은 사람에게 시집가면 첩이 되는 거야.

颂莲: 그럼 첩이 되지요 뭐. 여자가 다 그런 거 아니겠어요?

[단어표현]

娘	ni1ng	어머니
嫁人	ji3r5n	시집 가다
有钱人	y0u qi1n r5n	부자
小老婆	xi2ol2opo	첩

2009-05-11 (월)	문의하다
2009-05-13 (수)	VOA - Voice of America : 당신은 중국 영화 보기를 좋아하지요, 그렇죠?

Book Mall | Cyber 어학원 | 해피하우스 어린이 영어 | 낚시춘추 | 일본어저널

사이트맵 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 회사소개 및 오시는길

상호 : 다락원 사업자등록번호 : 110-81-32211 통신판매신고번호 : 파주-741호
대표 : 정규도 개인정보보호책임자 : 신경철

파주본사 : 경기도 파주시 교하읍 문발리 509-1 다락원빌딩 Tel.031-955-7272(내선 333) Fax.031-955-7279 (약도)
서울지사 : 서울 종로구 송월동 141 다락원빌딩 Tel.02-736-2031(내선 114) Fax. 02-732-2037 (약도)