[영화명]

[스크린 속 중국어]

小燕子：你连别人的孩子都可以认，

你为什么不认紫薇呢？

金  锁：紫薇有您的诗，有您的画儿，

骨子里流的是您的血啊，

难道您要让夏雨荷在人间的时候哭不停，

在地底下以后还哭不停吗？

紫  薇：金锁！小燕子！你们都省省力气吧。

有我陪你们作伴不好吗？

我们有福同享，有难同当。

皇上，您的心那么高高在上，竟不习惯人间最平凡的亲情了吗？

[해석]

小燕子: 폐하는 남의 아이까지 인정을 하시면서

  왜 紫薇는 인정을 못하시는 건가요?

金 锁: 紫薇에겐 폐하께서 쓰신 시도 있고, 폐하께서 그리신 그림도 있습니다.

           그리고 紫薇에게는 폐하의 피가 흐릅니다.

           마님(夏雨荷)께선 평생을 눈물로 살아가셨는데

         지하에서도 눈물을 흘리게 하실 겁니까?

紫 薇: 金锁! 小燕子! 애쓸 거 없어.

 내가 너희 곁에 있으면 좋지 않아?

 우리 즐거움과 어려움을 함께 나누자.

 폐하, 폐하는 너무 높은 곳에 계시어 이 세상에 가장 평범한

 부모 자식간의 정을 느끼지 못하시는군요.

[병음]

Xi2oy3nzi: N& li1n bi5r5n de h1izi d8u k6y& r7n,

 n& w7ish5nme b{ r7n Z&w4i ne?

J%nsu0: Z&w4i y0u n^n de sh%, y0u n^n de hu3r,

   g}zili li{ de sh* n^n de xi6 a,

   n1nd3o n^n y3o r3ng Xi3y}h5 z3i r5nji`n de sh^hou k[ b]t^ng,

   z3i d* d&xi3 y&h-u h1i k[ b] t^ng ma?

Z&w4i: J%nsu0! Xi2oy3nzi!

 N&men d8u sh6ng sh6ng l*qi ba.

 Y0u w0 p5i n&men zu-b3n b] h2o ma?

 W0men y0uf{t9ngxi2ng, y0un3nt9ngd`ng.

 Hu1ngshang, n^n de x%n n3me g`og`oz3ish3ng,

 j*ng b] x^gu3n r5nji`n zu* p^ngf1n de q%nq^ng le ma?

流血	li{xi6	피가 나다, 피가 흐르다
省力气	sh6ng l*qi	힘을 아끼다
作伴	zu-b3n	동반하다, 벗이 되다
有福同享，有难同当	y0uf{t9ngxi2ng, y0un3nt9ngd`ng	행복은 함께 누리고 고통은 같이 분담하다
高高在上	g`og`oz3ish3ng	현실 속에 들어가지 못하고 대중과 동떨어져 있다
亲情	q%nq^ng	혈육간의 정