|
2009-08-25 (화) |
|
[영화명]
《还珠格格》(황제의 딸)
[장면 해설]
결국 황태후가 尔康과 紫薇, 永琪와 小燕子의 사랑에 감동을 받아서 이 두 쌍의 사랑을 축하하게 된다. 다음은 황태후가 紫薇와 小燕子가 사는 淑芳斋을 방문하여 이야기를 나누는 장면이다. |
 |
fiogf49gjkf0d
[스크린 속 중국어]
皇太后：紫薇，小燕子，我特地来看看你们俩。
天冷了，淑芳斋还缺什么不缺？
紫 薇：老佛爷，我们什么都不缺，
淑芳斋里吃的、喝的、用的、穿的，真是应有尽有，
谢老佛爷关心。
[병음]
Hu1ngt3ih-u: Z&w4i, Xi2oy3nzi, w0 t7d* l1i k3nkan n&men li2.
Ti`n l6ng le, sh[f`ngzh`i h1i qu4 sh5nme b] qu4?
Z&w4i: L2of9ye, w0men sh5nme d8u b] qu4,
sh[f`ngzh`i li ch%de、h4de、y-ngde 、chu`nde, zh4nsh* y%ngy0uj*ny0u,
xi7 l2of9ye gu`nx%n.
[해석]
皇太后: 紫薇, 小燕子, 내가 특별히 너희를 보러 왔단다.
날씨가 추워졌는데 수방재에 뭐 부족한 것은 없니?
紫薇: 태후마마, 부족한 것 없습니다.
수방재에는 먹을 것, 마실 것, 쓸 것, 입을 것 등 없는 것 없이 모두 풍족하답니다.
태후마마 관심가져 주셔니 감사합니다.
|
fiogf49gjkf0d
[단어표현]
|
.gif) 特地
|
t7d* |
일부러, 모처럼 |
|
缺 |
qu4 |
부족하다 |
|
应有尽有 |
y%ngy0uj*ny0u |
온갖 것이 다 있다. 모두 갖추어져 있다 |
|
关心 |
gu`nx%n |
관심을 갖다 |
|
|
|
