어렸을 때 ‘너는 나중에 커서 뭐가 되고 싶니?’ 혹은 ‘어떤 사람이 되고 싶니?’라는 질문을 한 번쯤은 들어보았을 텐데요. ‘~이 되다’라는 뜻인 当을 활용하여 你想当什么？, 你想当什么人？이라고 할 수 있습니다

王大平 : 我们快要毕业了。

W0men ku3iy3o b*y7 le.

千金玉 : 是啊。毕业后你想做什么?

Sh* a. B*y7 h-u n& xi2ng zu- sh5nme?

王大平 : 我想当老师。你呢?

W0 xi2ng d`ng l2osh%. N& ne?

千金玉 : 我想当翻译。

W0 xi2ng d`ng f`ny*.

 想 [xi2ng] ~하고 싶다. ~하려고 하다.

 毕业 [b*y7] 졸업(하다).

 翻译 [f`ny*] 번역(하다). 통역. 번역가.

‘翻译’는 ‘번역(하다)’이라는 뜻과 함께 ‘번역가’ 또는 ‘통역(자)’이라는 뜻도 있습니다. “我想当老师。”, “我想当翻译。” 등의 말에서의 ‘当’은 ‘(~의 일을) 담당하다’ 또는 ‘~이 되다’라는 뜻입니다. ‘当兵(군대에 가다/군인이 되다)’에서의 ‘当’도 같은 용법으로 쓰인 것입니다.

왕대평 : 우리는 이제 곧 졸업이네요.

천금옥 : 그래요. 졸업 후 당신은 무엇을 할 생각입니까?

왕대평 : 나는 선생님이 되려고 합니다. 당신은요?

천금옥 : 나는 번역가가 되고 싶습니다.