자신의 전공을 최대한 살려서 취업을 하고 싶은 마음은 누구에게나 있을 텐데요. 전공을 살린 직업, 전공에 딱 맞는 직업을 중국어로 对口的工作라고 합니다.

[你找到工作了吗?]

张万里 : 你找到工作了吗?

N& zh2od3o g8ngzu- le ma?

丁  香 : 找到了，在一家公司当秘书，兼翻译。

Zh2od3o le, z3i y* ji` g8ngs% d`ng m*sh[, ji`n f`ny*.

张万里 : 从什么时候开始上班?

C9ng sh5nme sh^hou k`ish& sh3ngb`n?

丁  香 : 从下月开始上班。

C9ng xi3 yu7 k`ish& sh3ngb`n.

 公司 [g8ngs%] 회사.

 秘书 [m*sh[] 비서.

 兼 [ji`n] 겸하다. 동시에 하다.

‘비서’라는 뜻으로 사용되는 ‘秘书’는, 원래 고대(古代) 궁중에 소장(所藏)된 문서나 전적(典籍) 등을 관리·관장하는 직책을 지칭하는 말이었습니다.

‘找到’의 ‘到’는 결과보어로서 동작이 어떤 목적에 도달했거나 이루어졌음을 나타내며, 부정형(否定形)은 “我没找到我朋友。”처럼 동사 앞에 ‘没(有)’를 써서 만듭니다.

장만리 : 일자리를 찾았습니까?

정  향 : 찾았습니다. 한 회사에서 비서 업무를 맡았어요. 통역도 겸하고요.

장만리 : 언제부터 출근합니까?

정  향 : 다음달부터 출근합니다.