[영화명]

《花样年华》(화양년화)

[전체 줄거리]

周慕云과 苏丽珍은 전통적인 의식을 가지고 있는 중산층의 기혼남녀이다. 이들은 모두 각자의 가정을 가지고 있다. 한 아파트로 이사하여 살게 된 이들, 가끔 우연히 아파트 복도에서 만나는 것이 전부였다. 그런데 이들은 자신들의 배우자가 바람을 핀다는 사실을 알게 되고, 이 후로 서로 친구가 된다. 그리고 두 사람은 사랑에 빠진다. 전통적인 의식을 가지고 있는 이 두 사람의 감정과 도덕, 윤리관이 흔들거리게 된다. 하지만 이들은 결국 자신의 감정을 고백하지 않고 이별하게 된다.

[장면 해설]

苏丽珍가 저녁에 퇴근하고 집을 구하기 위해 한 아파트에 방문을 한다. 다음은 苏丽珍이 집주인 孙太太와 만나서 집에 대해 얘기하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

苏丽珍：不好意思，打扰你们吃饭了。

孙太太：不要紧的，我们到那边坐吧。

[병음]

S[ L*zh4n: B]h2oy*si, d2r2o n&men ch%f3n le.

S[n t3itai: B{y3oj&n de, w0men d3o n3bi`n zu- ba.

[해석]

苏丽珍：식사 중에 방해해서 죄송해요.

孙太太：괜찮아요. 우리 저쪽으로 가서 앉죠.

[단어표현]