[영화명]

《甜蜜蜜》(첨밀밀)                         

[전체 줄거리]

1986년 黎小军이 애인 小婷을 떠나 혼자서 无锡에서 홍콩에 온다. 그의 가장 큰 꿈은 돈을 열심히 벌어 나중에 小婷도 홍콩에 올 수 있게 해주는 것이다. 홍콩에서 黎小军은 광주에서 온 李翘를 만나며 외로운 두 사람이 친구가 되었다. 우연히 두 사람이 상대방도 邓丽君의 노래를 좋아한 것을 알게 되었고 그 이후 점점 사랑에 빠진다. 그런데 어떤 날에 黎小军과 李翘는 자기가 상대방을 위해서 홍콩에 온 것이 아니라 원래의 꿈을 생각났으며 결국 헤어졌다. 나중에 黎小军은 홍콩에 온 小婷과 결혼하고 李翘는 한 통속 두목인 豹哥와 같이 있게 되었다. 세월이 이렇게 지나간다. 1995년에 黎小军과 李翘는 뉴욕 차이나타운에서 다시 만나게 되었으며 이 날은 두 사람이 좋아했던 邓丽君이 돌아가신 날이었다. 귓가에 들러온 선율은 두 사람이 홍콩에 있었을 때 함께 불렀던 노래 甜蜜蜜이다.

[장면 해설]

黎小军이 홍콩에 있는 고모에게 의탁하러 가며 일시적으로 고모네 집에서 머무른다. 그 후 한 마트에서 배달 일을 찾았다. 다음은 黎小军이 맥도널드에서 李翘와 만나는 첫 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李   翘：先生，你想吃点什么？

黎小军：汉堡包。

李   翘：还有呢？

黎小军：可口可乐。

李   翘：在这里吃还是拿走？

黎小军：这里吃。

[병음]

L& Qi3o: Xi`nsheng, n& xi2ng ch% di2n sh5nme?

L^ Xi2oj[n: H3nb2ob`o.

L& Qi3o: H1iy0u ne?

L^ Xi2oj[n: K6k0uk6l7.

L& Qi3o: Z3i zh7l& ch% h1ishi n1z0u?

L^ Xi2oj[n: Zh7l& ch%.

[해석]

李  翘: 손님, 뭘 드시겠어요?

黎小军: 햄버거요.

李  翘: 다른 거는요?

黎小军: 콜라요.

李  翘: 여기서 드실 거예요 아니면 가져가셔서 드실 거예요?

黎小军: 여기서 먹어요. 

[단어표현]