[你有工夫吗?]

千金玉 : 我们明天要搬家，你听说了没有?

W0men m^ngti`n y3o b`nji`, n& t%ngshu8 le m5iy0u?

王大平 : 听说了。明天我来帮你们。

T%ngshu8 le. M^ngti`n w0 l1i b`ng n&men.

千金玉 : 啊? 明天你有工夫吗?

!? M^ngti`n n& y0u g8ngfu ma?

王大平 : 我明天一点儿事都没有。

W0 m^ngti`n y*di2nr sh* d8u m5iy0u.

搬家 b`nji` 이사하다, 집을 옮기다.

工夫 g8ngfu 시간, 틈, 여가.

‘工夫’는 ‘(들인) 시간’, ‘틈’, ‘여가’ 등의 뜻을 나타냅니다. 우리말의 공부(工夫)가 ‘학문이나 기술을 배우거나 닦는 것’을
의미하는 것과는 다릅니다. 이 밖에 ‘재주’, ‘노력’이라는 뜻으로도 쓰이는데, 이 경우에는 ‘功夫’로도 씁니다.
“一点儿事都没有”의 ‘都’는 [一 + 양사 + 명사 + 都 + 부정형의 동사]의 형식에서 ‘심지어 ~조차도’라는 뜻을 나타냅니다.

[시간이 있습니까?]

천금옥 : 우리 내일 이사하는데, 들으셨어요?

왕대평 : 들었어요. 내일 제가 도와드릴게요.

천금옥 : 어? 내일 시간이 있습니까?

왕대평 : 저는 내일 아무 일도 없습니다.