[스크린 속 중국어]

爸爸：老伙计，又轮到咱们老哥俩上阵，杀敌打仗啰。

花木兰：爹，喝点儿酒吧。

爸爸：家里还有点钱，放在我床下的罐子里，你霍师傅给你定了门亲事。过了年，就把婚事办了，别再舞刀弄枪啦，女孩子家嘛。有一天，你发现天上多了一颗星星，那就是我找你娘去了。你娘走了这么多年，挺寂寞的。

[병음]

B3ba: L2o hu0ji, y-u l{n d3o z2nmen l2og4 li2 sh3ngzh7n, sh`d^ d2zh3ng luo.

Hu`m]l1n: Di4, h4 di2nr ji} ba.

B3ba: Ji` l& h1i y0u di2n qi1n, f3ng z3i w0 chu1ng xi3 de gu3nzi l&, n& hu- sh%fu g6i n& d*ng le m5n q%nsh*. Gu- le ni1n, ji] b2 h[nsh* b3n le, bi5 z3i w}d`on-ngqi`ng la, n| h1izi ji` ma. Y0uy*ti`n, n& f`xi3n ti`n sh3ng du8 le y* k4 x%ngxing, n3 ji]sh* w0 zh2o n& ni1ng q] le. N& ni1ng z0u le zh7me du8 ni1n, t&ng j*m- de.

[해석]

爸爸：친구, 같이 참전하여 적을 물리칠 때가 됐구나.

花木兰： 아버지, 술 드세요.

爸爸：내 남은 돈은 침상 밑 항아리에 넣어뒀단다. 곽 사부가 혼사를 정해뒀으니 설 세고 치루면 될 게다. 계집애가 칼이나 창은 그만 갖고 놀거라. 언젠가 하늘에 별 하나가 더 반짝거리면 네 어미를 따라간 줄 알거라. 네 어미가 떠난 지도 오래돼서 혼자 많이 외로울거야.

[단어표현]