|
2006-11-29 (수) |
|
.gif)
성씨를 물을 때는 얼마 전 소개한 대로 “您贵姓?”이라고 합니다. 그런데 아주 정중하게 성씨와 이름을 같이 물을 때는 ‘尊姓大名’이라는 표현을 쓰기도 합니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
[ 请问, 您尊姓大名? ]
Q&ngw7n, n^n z[nx*ngd3m^ng?
千金玉 : 请问，您尊姓大名?
Q&ng w7n, n^n z[nx*ng d3m^ng?
张万里 : 我姓张，叫万里。
W0 x*ng Zh`ng, ji3o W3nl&.
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 请问 q&ngw7n 말씀 좀 묻겠습니다. 실례합니다.
[‘问’의 ‘门’은 ‘門’의 초서(草書)에서 유래한 속자(俗字)임]
尊姓 z[nx*ng 귀하의 성씨
大名 d3m^ng 귀하의 존함
[‘尊姓’과 ‘大名’에서의 ‘尊’과 ‘大’는 상대방과 관계되는 사람이나
사물을 높여 일컬을 때 쓰는 경어(敬語)임]
|
fiogf49gjkf0d
[ 실례지만, 성함이 어떻게 되십니까? ]
천금옥 : 실례지만, 성함이 어떻게 되십니까?
장만리 : 저의 성은 장이고, 이름은 만리입니다.
|
|
|
