蒸了一鍋饃, 費了三堆柴

다음 문장은 간체자로 표기하면 다음과 같습니다.

→ 蒸了一锅馍，费了三堆柴

여기서 ‘馍’는 중국 북방어로 ‘찐빵(馍馍)’을 가리킵니다. 따라서 이 문장의 의미인 즉, ‘찐빵 한 솥 찌려다, 땔감 세 더미를 태운다’..

우리 말로 하면 ‘빈대 잡으려 초가삼간 태운다’ 정도의 의미가 될까요? ^^;

그림을 자세히 보면, 솥에는 경제발전(发展经济), 땔감에는 환경(环境)이라고 쓰여 있는데요.

아~~ 환경보호 따위는 아랑곳 않은 채, 경제발전만을 위해 맹목적으로 달려오던 중국의 현 상황을 풍자한 것이로군요.