忙了錢，忘了田

다음 문장은 간체자로 표기하면 다음과 같습니다.

→ 忙了钱，忘了田

이 문장을 직역하자면.. ‘돈을 버느라 바빠서, 논밭은 잊고 산다’ 정도가 될 것 같은데요.

과거에 우리 나라가 그랬듯이, 중국의 농촌에도 ‘进城(도시로 나가다)’바람이 불어, 이제 돈 안되는 농사를 지으려 하기 보다는 도시에서 일정한 직업없이 ‘打工(아르바이트)’을 할지언정, 도시로 나가 农民工(중국 농촌 출신으로 도시로 이주해 노동으로 생계를 꾸리는 사람들)이 되기를 희망하는 사람들이 많아졌습니다.

덕분에 농촌에 남아 부모가 돌아오기만을 기다리는 留守儿童(부모가 떠난 시골집에 홀로 남아 있는 아이들)도 늘고 있는 추세라고 하는데요.

최근에는 이 留守儿童의 교육문제도 심각한 농촌 문제 중의 하나로 부각되고 있다고 합니다.