请教 ／ 讨教 / 请示

 请教 q&ngji3o

       (동) 지도를 바라다, 가르침을 청하다

       다른 사람이 문제를 해결해 주길 바라거나, 상대의 의견을 구함.

       대개 연소자가 연장자에게, 혹은 동년배끼리 사용.

虚心向别人请教。

X[x%n xi3ng bi5r5n q&ngji3o.

겸손하게 다른 사람에게 가르침을 청하다.

我想请教你几个问题。

W0 xi2ng q&ngji3o n& j& ge w7nt^.

저는 몇 가지 문제에 대해 당신께 지도를 받고 싶습니다.

 讨教 t2oji3o

        (동) 지도를 바라다, 가르침을 청하다

    请教와 의미상으로는 같으나, 이 단어를 쓸 때는 대상(사람)이 반드시 동사 앞에 놓여야 한다.

我们想向您讨教几个问题。

W0men xi2ng xi3ng n^n t2oji3o j& ge w7nt^.

우리는 몇 가지 문제에 대해 당신께 지도를 받고 싶습니다.

你说我的话不实事求是，那我可得向你讨教讨教。

N& shu8 w0 de hu3 b] sh^sh*qi{sh*, n3 w0 k6 d6i xi3ng n& t2oji3o t2oji3o.

제 말이 사실에 토대로 한 것이 아니라고 말씀하시니, 당신께 지도를 좀 받고 싶네요.(비꼬는 말투임.    )

 请示 q&ngsh*

       (동) 지시를 바라다

       하급이 상급의 결정이나 지시를 바라는 것.

事前请示，事后报告。

Sh*qi1n q&ngsh*, sh*h-u b3og3o.

사전에 지시를 청하고, 사후에 보고하다.

这件事请示上级后才能决定。

Zh7 ji3n sh* q&ngsh* sh3ngj^ h-u c1i n5ng ju5d*ng.

이 일은 상급 기관에 물어 본 다음에야 결정할 수 있다.

단어정리