p10.

Chaper One – Helen Stoner

I awoke very early one morning in April 1883. Sherlock Holmes and I were living together. I looked at the clock and saw that it was only seven. Usually Holmes liked to sleep in late, but he was already dressed, hovering over me. I looked up at him in surprise.

“What is it, Holmes?” I asked. “Is there a fire?”

“No, there is a woman here. I think it is a case. I know you will want to hear everything from the beginning, Watson,” he said.

1883년 4월 어느 날 아침, 나는 매우 일찍 깨어났다. 셜록 홈즈와 나는 함께 살고 있었다. 시계를 보고 겨우 일곱 시인 것을 알았다. 홈즈는 보통 늦잠을 즐기는 편이었지만, 이미 옷을 다 차려입고 내 주변을 맴돌고 있었다. 나는 놀라서 그를 올려다보았다.

“무슨 일인가, 홈즈?” 나는 물었다. “불이라도 났나?”

“아니, 어떤 여자 분이 찾아오셨어. 사건인 것 같네. 자네도 처음부터 다 듣고 싶겠지, 왓슨.” 그가 말했다.

awake 깨어나다, 눈뜨다, 깨우다(awake-awoke-awaken)    
dressed 옷을(차려)입은

hover 맴돌다, 배회하다    
in surprise 놀라서    
case 사건; 사례