Chapter One : An Unhappy Household

Happy families are all alike, but unhappy families are unhappy in their own unique ways.

 The Oblonsky household was one such unhappy family. Dolly, the wife, had found out three days ago that her husband was having an affair with the French tutor. She announced that she could not go on living in the same house with her husband. She had stayed in her room, and her husband, Prince Stepan Oblonsky, had stayed away from home during the day. their five children ran wild around the house. The cook quit, and the other servants were thinking of doing the same.

행복한 가정은 모두 서로 비슷하지만 불행한 가정은 나름대로의 독특한 방식으로 불행한 법이다.

 오블론스키 집안은 그러한 불행한 가정들 중 하나였다. 아내인 돌리는 사흘 전에 남편이 프랑스인 가정교사와 바람을 피운다는 사실을 알게 되었다. 그녀는 남편과 한 집에서 계속 살 수 없다고 선언했다. 그녀는 자기 침실에 계속 있었고, 남편인 스테판 오블론스키 공작은 하루 종일 집 밖에 있었다. 부부의 다섯 아이들은 집 안 이곳 저곳을 제멋대로 뛰어다녔다. 요리사는 일을 그만두었고 다른 하인들도 같은 생각을 하고 있었다.

find out  알아내다

have an affair with ~와 정사를 가지다

tutor 가정교사

stay away from ~에서 떨어져 있다

servant 하인