오늘 배우게 될 단어는 つくる입니다. 보통 つくる라고 하면 ‘만들다’라는 의미로 알려져 있습니다만, 한자에 따라 미묘한 쓰임새의 차이가 있다고 합니다.

作る: 주로 규모가 작은 것 혹은 추상적인 무형물을 만들 때 사용됩니다.

造る: 作る보다도 규모가 큰 것, 공업적인 것, 유형물을 만들 때 사용하는 경우가 많습니다. 주로 사용되는 표현으로 船を造る。庭園を造る。酒を造る가 있습니다.

다음 문장을 오늘 배운 표현을 활용하여 일본어로 써 보고, 모범답안을 확인해 봅시다.

내가 어렸을 적, 아버지의 취미는 정원을 가꾸는 것이었다.

모범답안

(아래 회색 박스를 드래그하면 모범 답안을 확인할 수 있습니다.)

幼い頃、父の趣味は庭を造ることだった。

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

母は私においしい料理を作ってくれました。

엄마는 나에게 맛있는 요리를 만들어 주었습니다.

あの老舗は、直接お酒を造るということでとても有名です。

그 오래된 가게는 직접 술을 담근다는 것으로 굉장히 유명합니다.

彼女さえできれば、クッキーぐらいは毎日作ってあげられるよ。

여자친구만 생기면, 쿠키 정도는 매일 구워줄 수 있어.

弊社は、自動車産業だけでなく、船を造る新しい事業にも参入する計画です。

저희 회사는, 자동차산업뿐 만 아니라, 배를 만드는 새로운 사업에도 뛰어들 계획입니다.