1년을 마무리하는 의미로 보내는 연말 선물인 お歳暮（せいぼ）는, 옛날에는 직접 방문해서 전달했지만 요즘은 택배로 보내는 경우가 많습니다. 또한 인터넷의 발달과 더불어 직접 매장을 방문하기보다는 인터넷 쇼핑몰을 이용하는 사람들도 크게 늘고 있습니다.

朴：お歳暮（せいぼ）って、直接（ちょくせつ）持（も）って行（い）かないといけないんですか。

山田：そんなことないですよ。最近（さいきん）は配送（はいそう）しても失礼（しつれい）になりませんし、また、デパートとかのインターネットサイトで注文（ちゅうもん）すれば、送料（そうりょう）も無料（むりょう）ですので、いろいろと便利（べんり）ですよ。

＊配送（はいそう）する                       배송(배달)하다

＊とか                                            ~라든가, ~든지

＊～ないといけない                          ~하지 않으면 안 된다, ~해야 한다

박준수: 연말 선물은 직접 가지고 가야 하나요?

야마다: 그렇지 않아요. 요즘은 택배로 보내도 실례가 되지 않고, 또 백화점 같은 곳의 인터넷 사이트에서 주문하면 배송료도 무료이기 때문에 여러 가지로 편리해요.