手数を掛ける는 ‘수고를 끼치다, 품이 들게 하다’하는 관용구로, 보통 공손함과 겸양의 의미를 담아 お手数をお掛けする의 형태로 많이 씁니다. 그리고 手数는 「お手数ですが、～てください/よろしくお願（ねが）いします」등의 형태로 상대방에게 공손하게 의뢰를 하거나 부탁을 할 때에 사용할 수도 있습니다.

山田：古川（ふるかわ）さん、お手数（てすう）をお掛（か）けしてすみませんが、メールアドレスをもう一度（いちど）教（おし）えて頂（いただ）けないでしょうか。

古川：こちらこそご迷惑（めいわく）をお掛けしました。実（じつ）は、メールアドレスが変（か）わったのですが、お知（し）らせするのを忘（わす）れていました。

＊手数（てすう）                    수고, 품

＊知（し）らせる                    알리다

＊お＋ます형＋する              동사의 겸양표현

야마다: 후루카와 씨, 번거롭게 해드려서 죄송합니다. 메일 주소를 다시 한번 알려 주시겠어요?

후루카와: 저야말로 폐를 끼쳤습니다. 사실은 메일 주소가 바뀌었는데 알려드리는 걸 잊고 있었어요.