Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

すずめの涙（すずめのなみだ）

새발의 피, 벼룩의 간 (직역: 참새의 눈물)

우리말에 굉장히 적은 분량을 비유적으로 뜻하는 ‘새발의 피’라는 말이 있죠. 이것에 해당하는 일본어 표현이 바로 すずめの涙(なみだ) 입니다. 우리나라에서는 적은 월급을 ‘쥐꼬리’에 비유하는데, 일본에서는 참새의 눈물에 비유하는 것이 재미있네요.

英明：　昨日お給料出たから週末おいしいものごちそうするよ。

幸子：　あら～、すずめの涙のお給料で一体どんな料理をごちそうしてくれるのかしら？

フランス料理のフルコース？

英明：幸子、僕、こう見えてけっこう稼いでいるんだよ！フランス料理でも何料理でもどんと来いよ。

幸子：　あらら、頼もしいわ。    

히데아키: 어제 월급 탔으니까 주말에 맛있는 거 살게.

사치코: 어머~, 쥐꼬리만한 월급으로 도대체 어떤 요리를 대접해줄까? 프랑스요리 풀코스?

히데아키: 사치코, 나 이래뵈도 꽤 번다니까! 프랑스요리든 무슨 요리든 말만 해!

사치코: 어머머, 기대되네.