日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

칭찬을 받았을 때 - 점장과 부장, 사장의 대화

社長 : 山田店長、今月の売り上げはどうなっていますか。

一郎 : はい、今月は400万円で、先月から100万円のプラスです。

社長 : え、それはすごいですね。

部長 : さすが山田店長、きっと努力されたのでしょうね。

一郎 : いいえ、とんでもないです。社長と部長のアドバイスのおかげです。それと、店の従業員たちも頑張ってくれました。

部長 : そういえば、先日、田中不動産の社長が店長のことをほめていました。

社長 : 山田店長、来月も頑張ってください。期待していますよ。

一郎 : はい、ありがとうございます。

사장 : 야마다 점장님, 이번 달의 매상은 어떻게 되었습니까?

이치로 : 네, 이번 달은 400만 엔으로, 지난달보다 100만 엔 늘었습니다.

사장 : 아, 그거 대단하네요.

부장 : 역시 야마다 점장님, 분명 노력하셨겠지요.

이치로 : 아니오, 당치도 않습니다. 사장님과 부장님의 조언 덕분이죠. 그리고 가게의 종업원들도 노력해 주었습니다.

부장 : 그러고 보니 지난 번에 다나카 부동산의 사장님이 점장님을 칭찬했어요.

사장 : 야마다 점장, 다음 달에 노력해 주세요. 기대하고 있습니다.

이치로 : 네, 감사합니다.

회화에 자주 사용되는 칭찬·응답표현

・それはすごいですね : 그거 대단하네요. ‘すごい’는 경탄, 칭찬의 의미를 나타내는 형용사 <예>日本語の試験、100点だったよ。(일본어 시험, 100점이었어.) すごいね。(대단하다.)

・さすが(に):과연. 역시. 예상대로 평판이 좋을 때. 감탄했을 때 사용하는 부사

<예>彼、オリンピックの水泳選手？さすが!(저 남자, 올림픽 수영 선수야? 역시!)

     さすが(に頭のよい)田中さん、合格だよ。(역시 <머리 좋은> 다나카 씨. 합격이야.)

・努力されたのでしょう : 노력하셨겠지요. ‘される’는 ‘する(하다)’의 존경형

・とんでもない : 당치도 않다. 터무니없다

<예>あなたならこの日本語は簡単でしょう。(당신이라면 이 일본어는 간단하겠지요.)

     とんでもない。難しいです。(당치도 않아요. 어렵습니다.)

・~のおかげです : ~의 덕분입니다. 상대에게 감사를 나타내는 표현

<예> 社長のおかげでうまくいきました。(사장님 덕분에 잘 되었습니다.)

・頑張ってください/期待しています : 노력해 주세요 / 기대하고 있습니다