fiogf49gjkf0d
濃厚接触者
농후접촉자
メキシコから発生した新型インフルエンザが、日本でも関西地方を中心に急速に広まって今は全国に拡大している。新型インフルエンザに感染した人の同居家族や、職場や学校で２メートル以内の近距離で会話した人など、今後感染の可能性がある人は「濃厚接触者」と呼ばれている。５月19日、厚生労働省は、「濃厚接触者」がその時点でおよそ2,900人であることを発表した。これは神戸市と大阪市ですでに感染した57人に詳しい聞き取り調査をしてわかったもの。「濃厚接触者」とされた人々は、住んでいる自治体の保健所から、１人ずつ電話によって健康状態をチェックされたり、今後、外出を控えるなどの行動の制限を要請されたりすることになっている。
今回の新型インフルエンザで、日本で最初に感染が確認されたのは、カナダに研修旅行に行っていた、大阪の高校生２人と引率の教員だった。成田空港に着いた飛行機の機内検疫で感染が確認されたもので、この３人に同行した高校生や２メートル以内に座っていた乗客ら49人が、機内からそのまま病院に１週間隔離された。 だが、結局はウィルスはその間にどこからか国内に入り込み、急速に感染が広がるという皮肉な結果になってしまった。
멕시코에서 발생한 신종 인플루엔자가 일본에서도 간사이 지방을 중심으로 급속히 퍼져 지금은 전국으로 확산되고 있다. 신종 인플루엔자에 감염된 사람과 함께 살고 있는 가족이나 직장, 학교에서 2미터 이내의 근거리에서 대화를 나눈 사람 등, 앞으로 감염 가능성이 있는 사람은 ‘농후 접촉자’라고 불리고 있다. ５월 19일, 후생노동성은 그 시점에서 ‘농후 접촉자’가 약 2천 9백 명임을 발표했다. 이것은 고베시와 오사카시에서 이미 감염된 57명에게 상세한 내용을 청취하는 조사를 해서 알게 되었다. ‘농후 접촉자’로 분류된 사람들은 거주 지방자치단체의 보건소에서 한 사람씩 전화로 건강 상태를 체크 받거나, 앞으로 외출을 삼가는 등의 행동 제한을 요청 받게 되어 있다.
이번 신종 인플루엔자로 일본에서 최초로 감염이 확인된 것은 캐나다로 연수 여행을 다녀온 오사카의 고등학생 두 명과 인솔 교사였다. 나리타 공항에 도착한 비행기의 기내 검역으로 감염이 확인되어, 이 세 명과 동행한 고등학생 및 2미터 이내에 앉아 있던 승객 49명이 기내에서 그대로 병원으로 보내져 일주일간 격리되었다. 하지만 결국 바이러스는 그 사이에 다른 어떤 경로로 국내로 들어와 급속히 감염이 확산되어 버리는 아이러니한 결과가 되고 말았다.
新型インフルエンザ：신종 인플루엔자
感染する：감염되다
聞き取り調査：청취 조사
控える：지방자치단체
控える：삼가다. 피하다
検疫：검역
隔離される：격리되다
ウィルス：바이러스
入り込む：들어오다. 유입되다
皮肉な：얄궂은. 짓궂은
|
