Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

竹を割ったよう（たけをわったよう）

대쪽 같은, 딱 부러지는 성격 (직역 : 대나무를 자른 것처럼)

대나무는 세로로 자르면 똑바로 깨끗하게 잘립니다. 그러한 모양을 본 떠 성격적인 면에서 우물쭈물하며 말하거나, 툴툴거리며 불평하지 않는 사람에게 붙이는 말입니다. 한국어로는 대쪽 같은 성미, 성품, 뒤끝이 없는 사람 등으로 표현하지요.

綾乃：　今度の共同研究、私、川島さんと一緒なんだけど、どんな人か知ってる？

大樹：　あぁ、よく知ってるよ。同じ高校出身だしね。

綾乃：　そうなんだ。どんな人？川島さんって。

大樹：　とってもいい子だよ。竹を割ったような性格っていうか・・・。

綾乃：　よかったわ。私もそんな性格だから、気が合いそうね。

아야노: 나 이번 공동 연구 카외시마 씨랑 같이 할 건데 어떤 사람인지 알아?

다이키: 아. 잘 알지. 같은 고등학교 출신이야.

아야노: 그렇구나. 어떤 사람이야? 카와시마 씨는.

다이키: 꽤 착한 사람이야. 딱 부러지는 성격이라고 할까...

아야노: 잘 됐다. 나도 그런 성격이니까 잘 맞을 것 같아.