日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

씹는 느낌이 부드러운 껌 ‘Fit’s’

最近の日本の若者は、あごが弱くなっていると言われています。そのため、堅い食べ物よりも柔らかい食べ物の方が好まれます。そこに目をつけた商品が今年3月に登場しました。食感のとても柔らかいガム「Fit’s」です。このガムは、発売以来、生産が追いつかないほど売れている、人気商品です。食べてみると、確かに今までになかったような柔らかい歯ごたえで、餅菓子のようです。

ところで、「Fit’s」が売れているのは、その独特な食感ももちろんですが、宣伝の効果も大きいと言われています。人気タレントが軽快な音楽に合わせてちょっと変わったダンスを披露するテレビコマーシャルを流し、それに合わせて、人気動画サイト「You Tube」と一緒にダンスコンテストを行って話題になりました。

柔らかい食感が好きで、インターネットをよく利用する。そんな若者の好みと行動を上手につかんでの作戦勝ち、といえるかもしれません。

요즘 일본의 젊은이들은 턱이 약해졌다고 합니다. 그 때문에 딱딱한 음식보다 부드러운 음식 쪽을 선호합니다. 거기에 주목한 상품이 올해 3월에 등장했습니다. 씹는 느낌이 무척 부드러운 껌 ‘Fit’s’입니다. 이 껌은 발매된 이래, 생산량이 따라 잡지 못할 정도로 팔리고 있는 인기 상품입니다. 씹어 보니, 확실히 지금까지 없었던 것 같은 부드러운 식감이라 마치 떡같은 느낌입니다.

 그런데, ‘Fit’s’가 팔리고 있는 것은 그 독특한 식감은 물론이거니와, 선전의 효과도 크다고 합니다. 인기 탤런트가 경쾌한 음악에 맞춰 조금 특이한 춤을 선보이는 텔레비전 광고를 방송하고 그에 맞춰 인기 동영상 사이트 ‘You Tube’와 함께 댄스 콘테스트를 개최해 화제가 되었습니다.

부드러운 식감을 좋아하고 인터넷을 많이 이용한다. 그런 젊은이의 취향과 행동을 잘 파악한 작전 승리, 라고 할 수 있을지도 모르겠네요.

若者:젊은이. 청년

あごが弱い:턱이 약하다

堅い:딱딱하다. 단단하다. 질기다

柔らかい:부드럽다. 연하다

目をつける:주목하다. 노리다. 점찍다

追いつく:(뒤쫓아) 따라잡다. 따라붙다

売られる:팔리다

歯ごたえ:음식을 씹는 감촉. 씹는 맛

合わせる:맞게 하다. 맞추다. 일치시키다

変わる:색다르다. 별나다

披露する:공개하다. 공표하다

テレビコマーシャル:텔레비전 광고

流す:흘리다. 널리 알리다(여기에서는 방송하다)

話題になる:화제가 되다

つかむ:손에 넣다. 잡다