Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

虎の巻（とらのまき）

비법이 적혀 있는 책(직역 : 호랑이의 서적)

관련된 사람 외에는 알려지지 않는 비법 같은 것이 적혀 있는 책으로, 근래에는 교과서의 참고서 같은 것을 의미합니다. 고대 중국이 병법서인 육도(六韜) 중 하나인 호도(虎韜)에서 유래하였습니다. ‘巻(まき)’는 옛날의 두루마리 형식의 책을 뜻하는 ‘巻物(まきもの)’에서 온 말입니다.

二等：　最後の期末テストこそは、どうしても君に勝ちたいんだ。

一等：　ふっ。勝てるもんなら、勝って見ろ。

二等：　こんなこと言っても、無理だと思うけど、君のその虎の巻を貸してもらえないかな。

一等：　貸すわけないだろ。この虎の巻には、僕の全てが書いてあるんだ。

二等：　金なら、いくらでも出すから、そこをなんとか・・・。

이등: 마지막 기말 테스트야 말로 어떻게 해서든 너를 이기고 싶어.

일등: 훗. 이길 수 있다면 이겨봐.

이등: 이런 말 해도 무리인 건 말지만, 너의 그 참고서를 빌릴 수 없을까?

일등: 빌려 줄리 없잖아. 이 참고서에는 나의 전부가 써 있어.

이등: 돈이라면 얼마든지 낼 테니까, 어떻게 좀...