日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

部署異動願いを出す  부서 이동 신청을 하다

業務引き継ぎをする  업무 인계를 하다

担当替えとなる  담당을 교체하다

総務部・人事部・営業部  총무부·인사부·영업부

広告部・編集部・製造部  광고부·편집부·제조부

응용표현

● 業務引継ぎの時は、必要な事項を記載した書類を作成しておくと便利です。

   업무 인계 시에는 필요한 사항을 기재한 서류를 작성해 두면 편리합니다.

● 転勤を伴なう大幅な担当替えがあるらしく、皆落ち着かない。

   전근을 포함한 큰 폭의 담당 교체가 있을 모양으로 모두 안절부절 못하고 있다.

응용회화

女:小林さん、部署異動願いを出したそうですね。何かあったんですか？

男:いや、そういうわけじゃ。今月から大学院に進学して、残業ができなくなったんですよ。

女:そうですか。営業部は残業が多いですからね。

男:ええ、だから総務部に異動したいと思ってるんです。

女:そうですか。後任者はもう決まりましたか？

男:はい。佐藤君が担当するようになって、今業務引き継ぎをしているところです。

여 : 고바야시 씨, 부서 이동 신청을 했다면서요. 무슨 일이 있었나요?

남 : 아니요, 그런 게 아니라. 이달부터 대학원에 진학해서 야근을 못하게 되었어요.

여 : 그렇군요. 영업부는 야근이 많으니까요.

남 : 예, 그래서 총무부로 이동하고 싶어요.

여 : 그렇군요. 후임자는 벌써 정해졌나요?

남 : 예, 사토가 담당하게 되어서 지금 업무 인계를 하는 중이에요.