Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

歯がゆい（はがゆい）

조바심이 나다, 안타깝다, 답답하다

자신의 생각대로 되지 않아서 어찌해야 할지 모르는 상태를 가리키는 말로 비슷할 말에는 ‘腹(はら)立(た)たしい’、 ‘じれったい’와 같은 것들이 있습니다.

치아라는 곳은 가렵더라도 딱딱하기 때문에 긁을 수도 없고, 긁어 봐도 그 가려움을 어찌 해결 할 수 없음에 나온 말입니다.

由美：　最近、見てるドラマある？

舞子：　う～ん。月曜９時からのドラマだけかな。

由美：　あ～、あれ。私も見てたけど、主人公のふたりが、あまりにも歯がゆくて、途中で見るのやめたわ。

舞子：　そうなの？最近、おもしろい展開になってきたのに・・・。

由美：　じゃあ、また、見てみようかな。で、どうなったの？主人公のふたりは。

유미: 요즘 보는 드라마 있어?

마이코: 응. 월요일 9시에 하는 드라마 정도랄까

유미: 아. 그거. 나도 봤는데, 주인공 두 명이 너무도 답답해서 도중에 보는 거 그만뒀어.

마이코: 그래? 요즘 좀 전개가 재미있어졌는데.

유미: 그럼 다시 봐볼까? 그래서 어떻게 됐어? 주인공 두 명은?