Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

株が上がる（かぶがあがる）　

주가가 오르다. 인기, 평판이 좋아지다

그 사람에 대한 평판이나 평가가 올라가는 것을 뜻합니다. 어떤 회사의 주식이 올라가면 그 주식을 샀던 사람이나 사려고 하는 사람들에게 주목을 받게 됩니다.

그러면서 회사의 이름이 많은 사람들에게 알려지게 되는 것에 빗대어 사용되는 표현입니다. 한국어 표현과 동일하니 쉽게 사용할 수 있습니다.

真由：　先輩、私クッキーを焼いたんです。勉強の合間に食べてください。

祐二：　ほんと？わぁ、うまそうだな。お前、こんなのも作れんだな。すごいな。

真由:　先輩に食べてもらいたくて作りました。

祐二：　とにかくありがとな。嬉しいよ。

真由：　いえ、勉強頑張って下さいね（ふふふ、これで私の先輩への株は上がったわ）

마유: 선배, 저 쿠키 구웠는데요. 공부하는 중간에 드세요.

유지: 진짜? 와- 맛있겠는데. 너 이런 것도 만들 수 있구나. 대단한걸.

마유: 선배 드리려고 만들었어요.

유지: 어쨌든 고마워. 기쁜데.

마유: 아니에요. 공부 열심히 하세요.(후후후, 이걸로 나에 대한 호감도 상승!)