日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

회화1   점장과 요코, 다이스케의 대화

店長     今日もお客が少なかったなあ。

陽子     少しメニューを増やしたらどうでしょうか。

店長     あいにくこれ以上予算を増やせないんだよ。メニューを増やしても、どうせお客さんは来ないんじゃないかな……。

陽子     駅前の店も値上げしたらしいので、うちも思い切って値上げしましょうか。

店長     うーん……、うちは女性客が多いから、あえて安くしているんだよなあ……。

大介     今まで通りお客さんを大事にしていれば、なんとかなりますよ。

陽子     いいわね~、大介君はいつも前向きで。

점장 : 오늘도 손님이 적었군.

요코 : 메뉴를 조금 늘려보는 건 어떨까요?

점장 : 공교롭게도 더 이상 예산을 늘릴 수가 없어. 메뉴를 늘려도 어차피 손님은 안 오지 않을까……?

요코 : 옆 앞의 가게도 가격을 올린 모양인데, 우리도 큰맘 먹고 가격을 올릴까요?

점장 : 음……, 우리는 여성 손님이 많아서 굳이 싸게 하고 있으니까…….

다이스케 : 지금처럼 손님을 소중히 여기면, 어떻게든 될 거에요.

요코 : 다이스케는 좋겠다~. 항상 긍정적이라서.

회화에서 자주 쓰이는 부사

・あいにく : 공교롭게도

<예>(やりたいが)あいにくお金がない。(<하고 싶지만> 공교롭게도 돈이 없다.)

      日曜日であいにく店が閉まっている。(일요일이라 공교롭게도 가게가 닫혀 있다.)

・どうせ : 어차피. 결국. 이왕에

<예> 頑張っても、どうせ負けだ。(노력해도, 어차피 질 것이다.)

           どうせ私はダメな人間ですよ!(어차피 나는 못난 사람이에요!)

cf.  どうせ(やる)なら、最後まで頑張ろう。(이왕 할 바에는 끝까지 노력하자.)

・思い切って :  과감하게. 큰맘 먹고

<예> 自信はないけど、思い切ってやってみる。(자신은 없지만, 큰맘 먹고 해 보겠다.)

      彼女に思い切って愛を告白した。(그녀에게 과감하게 사랑을 고백했다.)

・あえて : 굳이. 곤란하거나 무리한 상황에도 불구하고 행동할 때의 기분을 나타낸다

<예> この不況の中、あえて値下げを決める。(이 불황 속에서, 굳이 가격 인하를 결정한다.)

      この問題に、あえて異議を唱えたい。(이 문제에, 굳이 이의를 주장하고 싶다.) 

・なんとか : 어떻게든

<예> なんとか試験に合格した。(어떻게든 시험에 합격했다.)

      なんとかならないだろうか？(어떻게든 안 될까?)