"实在是帮不了了"
'정말 도울 수가 없습니다' 라는 뜻입니다.
千金玉 : 我求你了，你再跟他谈谈。
W0 qi{ n& le, n& z3i g4n t` t1ntan.
王大平 : 我已经谈过多次了，可是他就听不进去。
W0 y&j%ng t1nguo du8 c* le, k6sh* t` ji] t%ng bu j*nq].
千金玉 : 难道你就眼看他走下坡路？
N1nd3o n& ji] y2nk3n t` z0u xi3p8l]?
王大平 : 不是我不愿帮，实在是帮不了了。
B{ sh* w0 b{ yu3n b`ng, sh^z3i sh* b`ngbuli2o le.
听不进
t%ngbuj*n
말을 받아들이지 않다.
眼看
y2nk3n
빤히 보면서
下坡路
xi3p8l]
내리막길. 쇠락의 길
实在
sh^z3i
정말. 확실히. 실은.
‘了[li2o]’는 동사로서 ‘완결하다’ ‘완료하다’라는 뜻으로, ‘帮不了’나 ‘受得了(참을 수 있다)’ ‘吃不了(다 먹을 수 없다)’ 등의 경우처럼 동사 뒤에서 ‘得’나 ‘不’와 연용되어 행위 실현의 가능성이나 불가능성을 나타냅니다.
천금옥 : 제발 부탁이니 그와 다시 이야기 좀 해 보세요.
왕대평 : 이미 여러 번 이야기했으나, 그가 받아들이지 않아요.
천금옥 : 설마 그가 내리막길로 가는 것을 보고 있겠다는 건 아니겠죠?
왕대평 : 돕지 않겠다는 것이 아니고, 정말 도울 수가 없는 것이에요.
