[영화명]

《幸福额度》 (행복액도) ②

[장면 해설]

Tony가 晓青에 대해서 알고 싶어서 晓红을 불러서 晓青에 대해서 물어보고 있다.

[스크린 속 중국어]

Tony: 坐。

晓红：找我有事啊！Tony。

Tony: 我想跟你确认一下，我们公司今年广告预算的报表出来了吗？

晓红：像这种事情，找秘书打给我就好了。

Tony: 还有我母亲下礼拜就到北京，你们策划的慈善拍卖活动，准备得怎么样？

晓红：我办事你还要担心吗？我知道你很孝顺，可你找我到底有什么事？

Tony: 那天在活动上碰到你妹。

晓红：我知道，晓青。

Tony: 她还单身吗？

晓红：她有一个交往十年的男朋友，很久，太久了。

Tony: 没事了。

晓红：走了。

[병음]

Tony: Zu-.

Xi2oh9ng: Zh2o w0 y0u sh* a. Tony.

Tony: W0 xi2ng g4n n& qu7r7n y^xi3, w0men g8ngs% j%nni1n gu2ngg3o y]su3n de b3obi2o ch[l1i le ma?

Xi2oh9ng: Xi3ng zh7 zh0ng sh*q&ng, zh2o m*sh[ d2 g6i w0 ji] h2o le.

Tony: H1iy0u w0 m}q%n xi3 l&b3i ji] da- b6ij%ng, n&men c7hu3 de c^sh3n p`im3i hu9d-ng, zh}nb7i de z6nmey3ng?

Xi2oh9ng: W0 b3nsh* n& h1i y3o d`nx%n ma? W0 zh%d3o n& h6n xi3osh]n, k6 n& zh2o w0 d3od& y0u sh5nme sh*?

Tony: N3 ti`n z3i hu9d-ng sh3ng p7ng d3o n& m7i.

Xi2oh9ng: W0 zh%d3o, Xi2oq%ng.

Tony: T` h1i d`nsh4n ma?

Xi2oh9ng: T` y0u y^ g7 ji`ow2ng sh^ ni1n de n1np5ngyou, h6n ji}, t3i ji} le.

Tony: M5ish* le.

Xi2oh9ng: Z0u le.

[해석]

Tony: 앉아요.

晓红：무슨 일이에요, 토니?

Tony: 우리 회사 올해 광고예산이 나왔는지 궁금해서요.

晓红：이런 일은 내 비서 불러도 되잖아요.

Tony: 그리고 어머니가 다음주에 베이징에 오시는데 계획한 자선경매 이벤트는 어떻게 되고 있나요?

晓红：내가 맡았는데 걱정할 필요 있어요? 당신이 효자인건 알겠는데 대체 무슨 일로 부른 거예요?

Tony: 그 날 행사장에서 동생을 만났어요.

晓红：알아요, 샤오칭.

Tony: 동생, 애인 없어요?

晓红：10년 사귄 남자친구 있어요. 길기도 하지. 엄청 길지.

Tony: 됐어요.

晓红：갈게요.

[단어표현]

预算	y]su3n	예산
礼拜	l&b3i	주
策划	c7hu3	계획하다
拍卖	p`im3i	경매하다
孝顺	xi3osh]n	효도하다, 공경하다