|
2013-01-22 (화) |
[영화명]
《那些年，我们一起追的女孩》 (그 시절, 우리가 좋아했던 소녀) ③
[장면 해설]
고등학교를 졸업한 沈佳宜와 柯景腾은 각자 다른 대학에 합격해, 기차를 타고 고향을 떠난다.
|
 |
fiogf49gjkf0d [스크린 속 중국어]
柯景腾：送你。
沈佳宜：这什么。
柯景腾：我自己画的。有点丑，不过还可以。
沈佳宜：谢谢啰。
柯景腾：沈佳宜，上大学以后，不要太快让别的男生追到你。好不好？
沈佳宜：你在说什么啊。
[병음]
K4j&ngt5ng: S-ng n&.
Sh6nji`y^: Zh7 sh5nme.
K4j&ngt5ng: W0 z*j& hu` de. Y0u di2n ch0u, b{ gu- h1i k6y&.
Sh6nji`y^: Xi7xie luo.
K4j&ngt5ng: Sh6nji`y^, sh3ng d3xu5 y&h-u, b{ y3o t3i ku3i r3ng bi5 de n1nsh4ng zhu% d3o n&. H2o b] h2o?
Sh6nji`y^: N& z3i shu8 sh5nme a.
[해석]
柯景腾：자, 선물.
沈佳宜：이게 뭐야?
柯景腾：내가 직접 그린 거야. 조금 이상한데, 그래도 나름 괜찮아.
沈佳宜：고마워.
柯景腾：沈佳宜, 대학 가고 나서 다른 남자애들이 너한테 빨리 반하게 하지마. 알겠지?
沈佳宜：너 무슨 소리를 하는 거야.
|
fiogf49gjkf0d
|
.gif) 送
|
s-ng |
선물하다, 증정하다 |
|
画 |
hu` |
(동) 그리다 (명) 그림 |
|
丑 |
ch0u |
추하다, 못생기다 |
|
追 |
zhu% |
(이성을)따라다니다, 뒤쫓다 |
|
|
|
