[영화명]

《雪花秘扇》 (설화와 비밀의 부채) ①

[전체 줄거리]

과거 19세기 청나라 시대와 현재의 상하이 시대를 오가며 이야기는 전개된다. 신분이 다른 설화와 백합은 서로 ‘라오통’ 을 맺으며 서로의 우정을 맺게 된다. 유복한 집안의 ‘설화’와 전족을 잘해서 좋은 집안으로 시집 보내는 것이 목표인 ‘니나 - 백합’. ‘소피아 - 설화’ 는 상상 속에서 자신의 이야기를 담아내며 과거와 현재를 오가며 이야기가 펼쳐지는데...

[장면 해설]

‘니나’의 부모님은 ‘니나’에게 뉴욕행을 권유한다. 하지만 ‘니나’는 자신의 의자매인 ‘소피아’를 떠날 수 없어서 상하이에 남겠다고 부모님에게 자신을 설득시키려고 하지 말라고 말한다.

[스크린 속 중국어]

妈妈 ：你都多大怎么还不承受？

爸爸 ：你妈说得对。这种机会不是说来就来的。一定要去纽约。

妈妈 ：你用不着内疚。她出意外跟你有什么关系啊。

[병음]

mama : N& d8u du8 d3 n& z6nme h1i b] ch5ngsh-u?

baba : N& m` shu8 de du*. zh7 zh0ng j%hu* b{sh* shu8 l1i ji} l1i de. y^d*ng y3o q} ni}yu4.

mama : N& y-ngbuzh1o ne*ji]. t` ch[ y*w3i g4n n& sh5nme gu`nxi a.

[해석]

妈妈 ： 네 나이가 몇인데, 도대체 왜 그걸 받아들이지 못하는 거니?

爸爸 ：엄마 말씀이 맞아. 이런 기회는 매일 오는 게 아니야. 넌 반드시 뉴욕에 가야 돼.

妈妈 ：미안해할 필요 없어. 그 아이 사고는 너와 상관 없잖니.

[단어표현]

承受	ch5ngsh-u	받아들이다
纽约	ni}yu4	뉴욕
内疚	n7iji]	(양심의)가책을 느끼다, 부끄러워하다
意外	y*w3i	의외의 사고, 뜻하지 않은 사고