[영화명]

《图雅的婚事》 (투야의 결혼) ②

[전체 줄거리]

여주인공 투야는 사고로 불구가 되어버린 늙은 남편과 사막 지형의 척박한 내몽고 땅에서 함께 살고 있다. 그녀의 남편은 투야의 짐을 덜어주기 위해 스스로 투야와 이혼하고자 한다. 결국 둘은 합의하에 이혼을 하지만, 투야는 재혼 조건으로 전 남편과 두 아이들 모두를 부양할 수 있는 남자를 원한다. 연일 밀려드는 청혼 행렬, 그러나 전 남편 가족과 같이 살겠다는 사람은 보이지 않는데..

[장면 해설]

투야의 남편은 가난 속에서 늙고 병든 남편까지 부양하는 투야에게 자유를 주려고 하지만, 투야는 남편에 대한 의리를 지키고자 한다. 이러한 투야의 힘든 사정을 잘 알고 그녀를 애틋하게 여기는 썬거는 그녀에게 재혼에 대한 심중을 물어본다.

[스크린 속 중국어]

森格 ：那你图巴特尔什么呀？

图雅 ：这是我们家的事。

森格 ：我看你还年轻、人好、 长得又不难看。就这样熬下去？ 还是有什么打算呢?

图雅 ：什么打算。他也是我的男人。

[병음]

S4ng5 : N3 n& t{ B`t7’6r sh5nme ya?

T{y` : Zh7 sh* w0men ji` de sh*.

S4ng5 : W0 k3n n& ha^ ni1nq%ng, r5nh2o, ch2ngde y-u b]n1nk3n. ji] zh7y3ng 1o xi3q]? h2ish* y0u sh5nme d2su3n ne?

T{y` : sh5nme d2su3n. t` y6sh* w0de n1nr5n.

[해석]

森格 ：그럼 넌 巴特尔(바터)에게 뭘 원하는 거야?

图呀 ：우리 집안 사정이야.

森格 ：내가 보기엔 넌 아직 젊고, 성품도 좋은데다 얼굴도 못생기지 않았는데, 계속 이렇게 세월 보낼 거야? 무슨 생각이라도 있는 거야?

图呀 ：생각은 무슨. 그는 내 남편이야.

[단어표현]