트위터로 일본어 배우기(124)

<트위터로 일본어 배우기 – 오오쿠보 카요코>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 오오쿠보 카요코 (大久保佳代子)입니다.

오오쿠보 카요코는 일본의 코미디언입니다. 오오쿠보 카요코를 처음 봤을 때는 정말 죄송스럽지만, 얼굴이 밋밋하게 생겼다는 생각이 들었는데요……. 이야기를 하면 사람을 끌어 당기는 매력이 있답니다. 오늘의 트위터도 정말 재미있는데요, 한 번 읽어볼까요?

어휘

クーラー                                                                                  에어컨

水漏れ                              みずもれ                                         물이 샘, 누수

若め                                  わかめ                                            젊은 편

業者さん                            ぎょうしゃさん                                   업자(さん을 붙여 높여 이름)

気まずい                            きまずい                                         어색하다, 서먹하다

暇                                     ひま                                               틈, 짬, 기회

にんじん                                                                                 당근

ゴマ油                               ゴマあぶら                                      참기름

充満                                 じゅうまん                                        충만, 가득함

ビビる                                びびる                                            (속어)주눅 들다, 위축되다

해석

에어컨 누수를 고치러 젊은 기사분이 집에 와 있는데, 보고 있는 것도 어색하니까 한가하고, 당근이 있어서 닌징시리시리(오키나와 가정요리)를 만들었다. 집안 가득 참기름 냄새가 가득. 이건 이거고 “밥 먹고 가실래요?”라고 물으면 어떡하지 라고 쫄았으려나? 젊은 기사분.