茶化す（ちゃかす）

농담으로 돌리다, 얼버무려 넘기다

상대방 이야기에 진지하게 대응하지 않고 농담으로 돌려 버린다는 뜻으로, お茶を濁す와 마찬가지로 얼렁뚱땅 얼버무려 넘긴다는 뉘앙스로 사용됩니다. 원래는 차의 찌꺼기를 의미하는 茶滓로 썼다는 설도 있네요.

野田：なんでそんなに深刻になってるの？

佐藤：こっちはまじめに話してるんだから、茶化さないでくれよ。

野田：分かったよ。悪かった。

佐藤：何が悪いのかも知らないくせに。

野田：じゃあ、言ってよ。俺、なんにも知らないんだから。

佐藤：その態度がいけないんだよ。お前はいつも同じだよ。

노다: 왜 그렇게 심각해?

사토: 나는 진지하게 말하고 있으니까 농담으로 받지 마.

노다: 알았어. 미안해.

사토: 뭐가 미안한지도 모르는 주제에.

노다: 그럼 말해 봐. 모르니까.

사토: 그 태도가 싫다고. 넌 항상 똑같아.