Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥     

足元に火が付く（あしもとにひがつく）　

일이 몹시 절박하게 닥침 (직역: 발등에 불이 붙다)

‘급한 일이 갑자기 눈앞에 닥치다’를 비유적으로 표현한 우리나라의 관용구로 ‘발등에 불이 붙다(떨어지다)’라는 관용구가 있습니다만 이것과 같은 관용구 입니다. 발등에 불이 붙을 정도의 위험이 다가온 상태를 뜻합니다.  

香織：　あさってのプレゼンの準備はした？

浩二 ：　まだ題材も決めてないよ。

香織：　時間だって、あまり無いのに大丈夫なの？

浩二 ：　足元に火がついてこそ、やっと行動するタイプだから、ギリギリまで追い込まれないと駄目なんだ。

가오리: 내일 모레 있는 프리젠테이션 준비는 했어?

코지: 아직, 소재도 안 정했어.

가오리: 시간 별로 없는데 괜찮아?

코지: 일이 몹시 절박하게 닥쳐야지, 그제서야 겨우 행동하는 타입이니까 아슬아슬할 때까지 몰리지 않으면 안돼.