하나 잘 부탁드립니다 ひとつよろしくお願いします

미국인 패트릭 씨는 일본의 IT관련 기업에서 영업을 하고 있습니다. 어느 날, 잠시 자리를 비운 사이, 휴대전화에 거래처인 A사 담당자의 음성 메시지가 들어왔습니다.

A社担当者:すみません、来週の件ですが、いくつか変更をお願いしたいんです。まず、会議場所をBホテルからCホテルに変え、開始時間も1時間遅らせてください。それから、同行するはずだった上司が当日行けなくなりましたので、その後の食事会は今回無しということで……すみません。それと、ご用意いただく資料ですが、会議日の3日前までにお願いします。では、すみませんが、ぜひひとつよろしくお願いします。

A사 담당자:죄송합니다, 다음 주의 건 말씀입니다만, 몇 가지 변경을 부탁드리고 싶습니다. 우선, 회의 장소를 B호텔에서 C호텔로 바꾸고, 시작 시간도 1시간 늦춰 주세요. 그리고, 동행할 예정이었던 상사가 당일 갈 수 없게 되어서, 그 후의 식사는 이번에는 없는 것으로……죄송합니다. 그리고, 준비해 주실 자료 말씀입니다만, 회의 3일 전까지 부탁드립니다. 그럼, 죄송합니다만, 꼭 하나 잘 부탁드립니다.

아직 일본어가 서툰 패트릭 씨는 이 메시지를 듣고, 여러 사항 중에서 하나만 변경하면 된다고 생각했다고 합니다. ‘하나 잘 부탁드립니다(ひとつよろしくお願いします)’라는 표현을 문자 그대로 받아들였기 때문입니다.

물론 ‘하나(ひとつ)’는 ‘한 개’를 의미하지만 이 경우에는 ‘어려운 일이지만 아무쪼록 잘 부탁한다’는 마음을 나타내는 의미로, 간접적으로 양해를 구하고 상대의 판단에 맡긴다는 사교적인 표현입니다.

그림 해석

1) 음성 사서함에 메시지가 들어왔네! 뭐지? 다음 주 회의에 변경사항이 있나?  2) …죄송하지만, 회의 장소를 B호텔에서 C호텔로 변경하고, 시간도 1시간 늦추고, 식사는 없는 걸로, 자료는 3일 전까지 / 와! 그렇게 많이!  3) 그럼 죄송하지만, 하나 잘 부탁드립니다 / 아! 뭐야. 하나면 되는 건가? 그럼 ‘식사는 없는’ 걸로 해야지!  4) <일주일 후 B호텔에서> 어라? 아무도 안 왔네…

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 3월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.