긴 단어를 축약한 말

一郎:おっ、さくらは今日バイト休みか？

陽子:あ、サークルの追いコンって言ってましたよ。代わりに私が。

一郎:なに？俺は何も聞いてないぞ。この前も家教だって休んだじゃないか。そういや、大介もいないな。

陽子:ええ、何度も電話したんですけど留守電で……。就活じゃないですか。

一郎:なら、連絡くらいすりゃいいのに。まったく、最近の若いもんは自己中だな。

이치로 : 어, 사쿠라는 오늘 아르바이트 쉬는 날인가?

요코   : 아, 서클 송별회라고 했어요. 대신 제가.

이치로 : 뭐라고? 나는 아무 말도 못 들었는데. 얼마 전에도 과외한다고 쉬었잖아. 그러고 보니 다이스케도 없군.

요코   : 예, 몇 번이나 전화했는데. 안 받아서……. 취업활동하고 있는 게 아닐까요?

이치로 : 그럼 연락 정도 하면 될 텐데. 정말, 요즘 젊은이들은 자기중심적이라니까.

▶ バイト : アルバイト. 아르바이트

▶ 追いコン : 追い出しコンパ. 송별회

▶ 家教[カテ教] : 家庭教師.  과외 선생님

▶ 留守電 : 留守番電話.  전화를 받지 않는 상태

▶ 就活 : 就職活動. 취업을 하기 위해 하는 활동

▶ 自己中 : 自己中心. 자기중심

1. 긴 단어를 축약한 말

携帯・ケータイ(携帯電話. 휴대전화)/デジカメ(デジタルカメラ. 디지털 카메라)/着メロ(着信メロディ. 벨소리)/卒論(卒業論文. 졸업논문)/フリーター(フリーアルバイター. 프리 아르바이터)/学割(学生割引. 학생 할인) 외

2. 긴 가게 이름을 축약한 말

ミスド(ミスタードーナッツ. 미스터 도넛)/ファミレス(ファミリーレストラン. 패밀리 레스토랑)/コンビニ(コンビニエンスストア. 편의점)/茶店(喫茶店. 카페)/学食(学生食堂. 학생식당)/ゲーセン(ゲームセンター. 오락실) 외

3. 음식 이름을 축약한 말

ツナサンド(ツナサンドイッチ. 참치 샌드위치)/ツナマヨ(ツナのマヨネーズあえ. 참치를 마요네즈에 버무린 것)/イタメシ(イタリア料理. 이탈리아 요리)/アイス(アイスクリーム. 아이스크림)/ポテチ(ポテトチップス. 포테이토칩)/あんまん(あん饅頭. 찐빵)/肉まん(肉饅頭. 고기만두) 외

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 3월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.