鰻のぼり (うなぎのぼり)

(기온·물가·평가·지위 등)자꾸만 올라감

鰻(うなぎ)는 장어입니다. 장어는 보양음식으로 정말 유명하죠. 그 이유는 바로 장어의 힘 때문인데요, 장어는 물살이 아무리 거세도 역류하여 헤엄쳐 올라갈 수 있다고 해요. 그리고 물이 적은 곳에서도 위로 올라갈 수 있는 힘을 가졌다고 합니다. 그런 장어의 모습에서 유래된 말인데요, 어떠한 상황에서도 기온•물가•평가•지위 등이 자꾸 올라간다는 뜻이랍니다.

安倍：　物価が鰻のぼりに上昇しているね。

大野：　そうだね。このままだとひどいインフレになっちゃいそうだね。

安倍：　国際的に不況だというから本当に心配だよ。

大野：　こんな時はちょっとはお金を使ったほうがいいってことは、分かるんだけど、なかなかできないね。

安倍：　僕もだよ。あんまり買い物もしないしね。

아베: 물가가 계속 오르고 있어.

오노: 그러게. 이대로라면 심각한 인플레이션이 될 거야.

아베: 국제적인 불황이라고 하니까 정말 걱정이야.

오노: 이럴 때일수록 조금은 돈을 써야 하는 게 좋다는 것을 알고 있지만, 좀처럼 잘 안 되네.

아베: 나도야. 쇼핑도 잘 안 하고.