一糸乱れず (いっしみだれず)

일사불란

일사불란(一絲不亂)을 한자 그대로 해석하면 한 오라기의 실도 엉키지 아니함이란 뜻인데요, 오늘의 관용구는 이것과 똑 같은 뜻의 일본어 관용구랍니다. 一糸는 한 오라기의 실, 乱れず는 엉키지 않고 라는 뜻이죠.

江本：　うわ、すごいね、あの動き。

野村：　本当。さすが歴史を誇るイギリス海軍だね。

江本：　一糸乱れぬ動作。素晴らしい。

野村：　あんなにできるまで、どれだけ練習するんだろうね。

江本：　そうだね、たぶん毎日してるんじゃない？

野村：　格好いいなあ。

에모토: 우와 굉장하다, 저 동작.

노무라: 정말. 역시 역사를 자랑하는 영국 해군이네.

에모토: 일사불란한 동작. 굉장해.

노무라: 저렇게 될 때까지 얼마나 연습하는 걸까?

에모토: 그러게, 아마 매일 하고 있지 않을까?

노무라: 멋있다.