いたちごっこ

제자리 걸음, 다람쥐 쳇바퀴

いたちごっこ는 에도 시대부터 유행했던 어린이 놀이인데요, 서로의 손등을 번갈아 꼬집으며 손을 포개어 올리는 놀이이기 때문에 끝이 나지 않는답니다. 오늘의 관용구는 いたちごっこ의 이런 성격에서 비롯된 말이랍니다.

父：二郎と話してみた？

兄： 話してはみたけど、あいつ聞こうとしないんだよ。

父：そうか。お前は兄なんだからもう一度説得してごらん。

兄：分かったよ。でもいたちごっこになるに決まってるよ。

父：まあ、二郎も、まだ子どもだからな。

아버지: 지로와 이야기해봤니?

형: 해 봤는데, 그 녀석 들으려고도 하지 않아.

아버지: 그렇구나. 너는 형이니까 다시 한 번 설득해 보렴.

형: 알겠어. 그치만 제자리 걸음일 게 뻔해.

아버지: 참, 지로도, 아직 애네.